bystrikova

Experience   

• LANGUAGE INSTRUCTIONS:
• English as Second Language /3 months class for 20 students/        
• Russian class / two-on-one 6 weeks long class for the government employees                                                                                            
• Ukrainian class/ one-on-one 6 weeks long class for employee of Department of State                                                                     
• TRANSLATION:
• One of two approved translator/ interpreters for Russian & Ukrainian languages for MVA in entire state of Maryland.
• Working with various translation companies on different projects between Russian-English-Ukrainian (translations, proofreading, editing, transcribing, etc.)
• INTERPRETING:
• 24/7/365 over-the-phone interpreter (Russian-English-Ukrainian) for three major over-the-phone interpreting companies (serving New York 311 service, government offices, hospitals, courts, etc.)
• Delaware and Maryland court interpreter. Notary Public (Baltimore County, Maryland). Member of ATA, NAJIT, and NCATA.
• Group interpreter (Ukrainian legislative delegation /10 people/in July’07 and Belorussian Business School Educational delegation /10 people/in August’ 07) provided via USAID.