Summary: English-Czech and Spanish-Czech translations - documents, business letters, website localization (translation, adjustment to Czech website environment, adding Czech keywords, placing in Czech search engines .. making the website competitive. I am specialized mainly in area of Economics, Management, Marketing, Human Resources Management, Environmental Issues and Agriculture.
Skills & Experience:
Education: MSc in Agricultural Economics and Management, Faculty of Economics and Management, Czech Agricultural University in Prague.
Language certificates: English - State Examination in Business English
DELE - international certificate in Spanish
Work experience:
1) Czech Research Institute of Agricultural Economics in Prague (8 years) - position of research worker - translating mainly economics scientific documents from English into Czech, preparation of contributions (in Eglish) for international conferences.
2) Czech Agricultural University in Prague (2 years) - administrator of international study program - publishing of all the study materials in English, communication with other universtites in Europe, USA and other countries.
3) Czech Ministry of Agriculture (2 month -training) - EU Acession Dpt. - assistant - translation of EU documents.
Detailed Service Description: Fast and high quality translations from Eglish and Spanish into Czech language. My aim is always first to understand the text and then find appropriate Czech words and phrases to translate the meaning of the text, the message. Translating the meaning, not the words :).