LANGUAGES AND RATES:
Native tongue: Italian
Language pairs: English-Italian
Rates: € 0,03 per source word for translations; € 0,01-0,02 per word for proofreading; € 20 per hour for interpreting
$ 0,06 per source word for translations; $ 0,02-0,04 per word for proofreading; $ 35 per hour for interpreting
Payment methods: Money transfer on bank account - PayPal
Education:
Major degree in Architecture (1999).
PhD in Civil Engineering (2003).
Certificate of Proficiency in English (Cambridge University, UK, 1990).
TOEFL score of 273/300 received in April 2004.
Experiences as A translator:
2000 through 2006 Italian-English and English-Italian translations on Architecture and Civil Engineering carried out for international conferences held in Naples, Italy, on behalf of the University of Naples, department of civil engineering.
2000 through 2006 Several English-Italian and Italian-English technical translations on behalf of architects and professors of the University of Naples, department of civil engineering (subject: architecture and civil engineering).
2007 Professional translations carried out for private clients and translation agencies.
2008 Professional translations carried out for private clients and translation agencies.
softwares used:
Documents: Windows Office – Acrobat Reader Professional
CAT: TranslationPlus, L&H Power Translator Professional, Babylon7
CAD: Autocad
Image managment: PhotoShop